تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
آقای چا
آقای چا؟- چته؟چیه؟-
میخوام برم دستشویی- خوب پاشو برو...برو-
خوب میترسم- ای بابا-
خواهش میکنم
!داشت یه خواب خوب میدیدما
خواهش میکنم
خوب؟
معلومه که نه
این موقع شب دارم چه غلطی میکنم؟مگه من منشیتم آخه؟
ممنون
بیا بریم بابا
میشه یکم سریع تر بریم،خواهش میکنم
رسیدیدم
لطفاً منتظرم بمون- باشه-
!!!چقدر داغون وکثیفه
شرط میبندم اونجا روحم داره
روح؟
میشه باهام بیای تو؟- زده به سرت؟-
پس میشه لطفاً برام آواز بخونی؟- چی؟؟؟؟-
تا وقتی میام بیرون بلند آواز بخون
...فکر میکنی من کیم که- خواهشاً بلند بخون-
زود میام بیرون
وایی،زود برمیگردم
،در این لحظه
در این مکان
این همون لحظه ایِ که من ناامیدانه منتظرش بودم
رویاهایِ من
آرزوهای من
ممکنه به حقیقت تبدیل بشن
همینجا ودر همین لحظه
میشه یکم بلندتر بخونی؟
دراین لحظه
مثل جادو
همه زنجیرهایی که من رو متوقف کرده رو دور میریزم
تنها چیزی
!که الان دارم اطمینانه
تنها چیزی
که این پیروزی رو به یادم میاره
...یه لحظه ای بود
که یک نفر خوشحال بود که برام آواز بخونه
بوک شیل،بهترین لحظه ای که تا حالا داشتی کی بوده؟
همین الان
...یه لحظاتی بود که یه نفر بهم اهمیت میداد
حتی با اینکه چیزی نداشتم
عزیزم،لویی رو پیدا کردم
...یه نفر بود- لویی رو پیدا کردم-
!لویی رو پیدا کردم
که خیلی به خودش افتخار میکرد
وقتی من رو پیدا کرد
...بعضی لحظه ها
،که مادر بزرگم
چویی ایل سون منتظرم بود
قسمت سیزدهم (این همون لحظه ـست)
الو؟
آقایِ بک؟
کی پشت خطه؟
اوه،الو؟کی پشت خطه؟
آقای گو هستم
آقای گو؟
الو؟الو؟
یعنی اشتباه گرفته بود؟قطع کرد
حتماً مزاحم بوده- اره فکر کنم-
چرا این موقع شب امدین اینجا؟
...خوب
اودم یه سری به مادر بزنم
مادربزرگ الان خوابیده- جداً؟-
فکر کنم یکم دیروقت اومدم
آقایِ کیم وخانم هائه کجان؟
امروز مرخصی گرفتن- که این طور-
پس من میرم بعداً میام
آقایِ بک
یکم رامن میخواین؟
خیلی خوب رامن درست میکنی
از بوک شیل یاد گرفتم
همه چیز بین شما دوتا تموم شده؟
تو قرار بود بری فرانسه
تعجب کردم چند روز بعد دیدمت
مگه شما اخبار نشنیدین؟- چه اخباری؟-
همه حافظم برگشته
چی؟- برادر بوک شیلم پیدا کردم-
عالی نیست؟
،راستی
چرا بهم دروغ گفتین؟
دروغ چی؟
گفتین من با ماری دوست های جون جونی بودیم
اما این حرفتون حقیقت نداشت
یادمه که ماری وقتی بچه بودم همیشه اذیتم میکرد
...خوب
من فکر میکردم شما دو تا بهم نزدیک بودین
چرا دارین انقدر عرق میکنید؟
،چی؟بعضی وقتا
بین غذا خوردن یکدفعه سردم میشه،عرق میکنم
بیاین غذامون تموم کنیم
جالبه
وقتی سردتون میشه عرق میکنید
آقایِ بک
زده به سرت؟اینجا چکار میکنی؟
بیا برو تو ماشین
!الان
یکم بهم پول بده تا منم زیپ دهنمو ببندم
پلیس ممکنه به زودی پیدام کنه
تا وقتی آبا از اسیاب بیافته،میرم خارج
چطور میخوای از کشور خارج بشی وقتی غیرقانونی اومدی تو کشور؟
من خودم یکاریش میکنم،تو فقط فکر پول باش
چقدر میخوای؟- یک میلیون دلار-
نقد
...صدات
اینجا ضبط شده
چطور به خودت اجازه دادی صدایِ من رو ضبط کنی؟
فکر میکنی بدون اینکه چیزی ازت داشته باشم باهات کار میکنم؟
تو احتمالاً میدونی اگه کار اشتباهی بکنی
چه اتفاقی ممکنه بیافته
این بلوط ها رو ببین
!خدای من
بزرگ وخوشمزه به نظر میرسن
اوه
این دیگه چه خوابی بود؟
یعنی ممکنه این خواب یه معنی داشته باشه؟
بوک نام
ناهار اماده ـست.فقط یکم برنج برای خودت درست کن
نمیخواد نگران باشی،من دیگه بچه نیستم
تو هنوز بچه ای،فکر میکنی بزرگ شدی؟
صبح بخیر،بوک نام و بوک شیل
اوپا واجوما- هی-
هی،وزغ کند
خوب خوابیدی؟
بله خوب خوابیدم
برای همین نباید از خونه فرار میکردی
دوباره برامون غذا آوردین- ...خوب لویی گفت-
اینا فقط غذایِ مونده ـست.مگه نمیدونی من خدایِ مهربونیم
تو خدایِ مهربونی نیستی
عمراً- فقط برو غذاهارو بذار تو یخچال-
خیلی خوب
غذاتو بخور،الان میخوای بری سرکار- باشه-
بذار برسونمت
لویی بهم گفته هرروز برسونمت یرکار
اوه،چه بخشنده
یعنی لویی فقط به بوک شیل فکر میکنه؟
بریم
ممنون برای غذا
(این سانگ)
سلام،هیونگ
آقای لویی،بوک شیل رفت سرکار
باشه
بیا- ممنون-
تبریک میگم که بوک نام رو پیدا کردی
هنوزم باورم نمیشه بوک نام زنده ـست
خیلی خوبه که خوشحال میبینمت
شاید بخاطر بابالنگ درازت باشه
بوک نام میخواد برگرده مدرسه؟
خوب...اون درسش خیلی خوب نیست
برای همین قبلش باید یکم چیزی یاد بگیره
یعنی آماده نیست برگرده مدرسه؟
نه نیست
فکر کنم اون با تو فرق میکنه
تو هم باید درس بخونی وامتحان ورودی بدی
وبری دانشگاه
اگه تحصیلات عالیه داشته باشی،بیشتر موفق میشی
من اینو میدونم
اینجوری نگام نکن
معذب میشم
چرا اونوقت؟
لویی- چرا سرکارت نیستی؟-
گفتم چرا همچین حسی به بوک شیل داری؟
عجبا...اصلاً به تو ربطی نداره
ایش
(بابا لنگ دراز،چا جونگ وون)
اون چه کوفتیه؟
این چیه دیگه؟بابا لنگ دراز
چرا اون باید بابا لنگ دراز باشه؟
اون فقط یه مدیره...عوضش کن
نه
ایشون خودشون اینو خواستن- چی؟-
پس به منم بکو اوپا لنگ دراز
نمیخواد انقدر حسادت کنی
!لعنتی
نباید بری سرکار؟
از هفته دیگه کارم رو شروع میکنم
...من
الان دارم یه نقشه بزرگ میکشم
چه نقشه ای؟- ترسیدم بابا-
بهت نمیگم
بیا بریم ناهار بخوریم،من گرسنمه
حافظت برگشته ولی هنوزم زیاد غذا میخوری
چی دوست داری بخوری؟
،راستی
چرا این سانگ باهامون غذا نمیخوره؟
گفت میخواد تنها غذا بخوره
از اونی که به نظر میرسه،خجالتی تره
اصلاً بهش نمیخوره
یکی دیگه برای من سفارش بده
تو که پولداری...میتونی پول غذاتو بدی
مادربزرگ وآقایِ کیم نمیذارن از بیرون غذا سفارش بدم
وقتی موقعیتشو دارم باید تا جایی که میتونم بخورم
منم یکی دیگه میخوام
امروز خیلی اشتها دارم
تو میتونی یکی دیگه بخوری،بوک شیل
این چند وقت بخاطر برادرت خوب غذا نخوردی
منم خوب غذا نخوردم
الو؟میشه بازم برامون جاجانگمیون بیارید
به شرکت سینگ سینگ لطفاً؟
ما داریم دوباره سفارش میدیم
باید ازشون بخوای برامون پیراشکی اضافه بیارن...خیلی بی عرضه ای
لطفاً برامون پیراشکی مجانی هم بیارین
بوک شیل
امروز کارتُ زود تموم کن
چرا؟کاری داری؟- بیا باهم شام بخوریم-
انقدر درمورد غذا حرف نزن...بوک شیل کلی کار داره
باید تا دیروقت کار کنه
نه،مادربزرگم منتظرشه
خانم چویی؟چرا؟
اون بوک شیل رو برای شام دعوت کرده
واقعاً؟
اره
فلش رو بده به من
توکه ازش کپی نگرفتی،درسته؟
معلومه که نه
اینم همه پولی
که تونستم جور کنم
ممنون
چطور میخوای از کشور خارج بشی؟
تو هفته دیگه،قراره یه روز برم
چی؟یه هفته دیگه هم میمونی؟
هرچه سریعتر از اینجا برو
برو یه جایی که کسی نتونه پیدات کنه
نگران نباش
الان که پول دارم
میتونم برم یه هفته گم وگور بشم وبعدم کلاً ناپدید بشم
...ما
دیگه الان کاملاً باهم غریبه ایم،میفهمی چی میگم؟
معلومه که میفهمم
خانم کو بریم
من
بیرون برات دسر میخرم
نمیخواد..من دسر نمیخوام...اینو بده من
چرا نه؟میخوام برات صدتا دسر لوبیا شیرین بگیرم
هی،میخوای دندون های بوک شیل خراب بشه؟
اون نمیتونه این همه چیز شیرین رو یکجا بخوره
من بهش قول دادم صدتا براش بگیرم
میتونی هردفعه براش یکی بخری
اها اینم حرفیه
فهمیدم،بیا بریم بوک شیل- ها-
فردا برمیگردم
آقایِ چا فردا میبینمتون
این پسره فردا هم میخواد بیاد؟
لعنتی...خیلی رو اعصابه وسروصدا میکنه
وقتی با بوک شیل تنها بودم خیلی بهتر بود
بوک شیل
خوشمزه ـست؟- اره-
همیشه برات ازاینا میخورم...آروم بخور
همیشه؟
معلومه
بهم اعتماد کن
من همیشه بهت اعتماد داشتم
بیا اینو تموم کنیم وبریم پیش کاراگاه
باشه
(گزارش تحقیقات)
داری میگی که تو اون روز باماشینی که آقای بک بهت داد رانندگی کردی
و تو راه موتور سوار های خلافکار دیدی؟
بله
وبوک نام تو گفتی که برای محافظت از لویی لباس ها و وسایلشو دادی به کیم دائه شیک
ولباس های خودت رو بهش دادی؟- بله-
،تو منتظر بوک نام شدی،چون فکر میکردی تا یک ساعت دیگه برمیگرده
اما اون برنگشته وبرای همین داشتی اون دوروبر پرسه میزدی
بعد میخوری زمین
وسرت میخوره به شیر آتش نشانی وحافظتُ از دست میدی
بوک نام،تو هم ماشین لویی رو دادی به دائه شیک
پس یعنی تو شاهد اون تصادف بودی؟
نه من صدای انفجار شنیدم ورفتم به صحنه تصادف
وقتی رسیدم ماشین سوخته بود
پس تو تصادف رو ندیدی
من خیلی ترسیده بودم
برای همین فرار کردم
معذرت میخوام
متوجهم
اما خیلی طول کشید که لویی برگرده پیش خانوادش
از اون معذرت بخوای
لویی معذرت میخوام
نه،نه اشکال نداره
نگران نباش
خانم بک
سلام
غذا خوردین؟
اگه نخوردین،دوست دارین با من غذا بخورید؟
من یه رستوران خوب سراغ دارم
ایش...چه مرگته تو؟
!اوه
اوه نه
اوه- چرا به من دست میزنی؟-
معذرت میخوام،از قصد نبود
اوه- ولم کن-
!!!شما دوتا تمومش کنید
مامان...مامان
مامان؟
چطور به خودت اجازه میدی دست رو پسر من بلند کنی؟
ها توئی
همون دختر گستاخی که میخواست با یه ذره پول سر لویی رو کلاه بذاره
میدونستم
تو با ماشینت میزنی به پسر مردم
و الانم داری میزنی تو صورت پسرعزیز دل من
نه- اینجوری نیست-
اوه،چکار دختر من داری؟
اوه،مامان- اوه عزیزم-
مامان؟
سلام مادر
تو کی هستی؟- چرا بهش میگی مامان؟-
تو مادرشی؟
بله
اون زده تو صورت پسرعزیز من
پس باید عذرخواهی کنه
مامان من خوبم- من خوب نیستم-
بخاطر این بود
که اون دست زد به پشتم- چی؟-
نه من این کارو نکردم-
من منظور بدی نداشتم
میخواستم سریع خانم ماری رو بگیرم برای همین اینجوری شد
وای...واقعاً معذرت میخوام
تو دست زدی به پشت دختر من؟
بله- اون از قصد نمیخواسته دست بزنه-
بذار حرفشو تموم کنه- !!!عجبا-
به هرحال که دست زده
ماری،حالت خوبه؟- نه-
این دو تا رو ببینا
نمیدونید چطور باید قدردان باشید
اون فقط میخواسته کمک کنه
اما حالا یه چیزیم بدهکار شده
اون نذاشته بیافتی ومغزت بپاشه رو زمین
اما تو بجای تشکر،بهش سیلی میزنی؟
...چطور به خودتون اجازه میدین
بچه من به آزار جنسی متهم کنید؟
میخواین یه دعوا حسابی اینجا راه بندازیم؟
این چه کاریه آخه؟
معذرت میخوام،حتماً خیلی شوکه شدین
اون خیلی زبونش تنده
اما معمولاً مردم نمیزنه
چی؟مردم میزنه؟
نه منظورم این نبود که مردم میزنه
خیلی معذرت میخوام- تو چرا معذرت خواهی میکنی؟-
چرا؟
کی گفته تو باید معذرت خواهی کنی؟
میخوای از خودت شروع کنم؟- آخه من چه گلی به سرم بگیرم؟-
میخوای نابودی من رو ببینی؟
تو چه مرگت شده؟
کجایی؟بیاین پایین لطفاً
منخیلی ترسیدم
اندره- این طرف-
کی جائه سوک من رو اذیت کرده؟
شما مادربوک شیل هستین
...مادرشوهر بوک شیل
شما مادرآقایِ چا هستین- سلام-
...این شال
از سایت زنان مجلله؟
اوه اره درسته- مجلل چیه دیگه؟-
همشون یه شال انداختن
لویی این شال رو بهتون هدیه داده؟
بله دیگه
...پس یعنی
هماهنگ کننده زنان مجلل لوئیه؟
!عجب
تعجبی نداره که تیپش خیلی خاصه
چرا با همچین اسمایه عجیبی هم رو صدا میزنید
مثل اندره و ویویان
اینا اسم های مستعارمونه
شما هم باید یه اسم مستعار انتخاب کنید
اینجوری میتونیم باهم بگردیم
...پس
کلوپاترا چطوره؟
...پسرم صدام میزنه کلوپاترا
چون همش تو خونه مثل اون دراز میکشم
خیلی خوبه.نظر تو چیه اندره؟
خوبه،ویویان
خوش اومدی کلوپاترا
مادربزرگ،ما اومدیم-
بیاین داخل- سلام-
خوش اومدی،بوک شیل
ممنون که من رو دعوت کردین
خانم هائه،لطفاً غذا رو آماده کن
آقای کیم،برامون نوشیدنی بیار- چشم-
چشم خانم- بفرمایید-
بفرمایید
مادربزرگ،این یه هدیه از طرف بوک شیله
دستت درد نکنه
(آقای گلابی حامله از ناجو)
سینگ سینگ اخیرا با یه جایی قرار داد بسته
اینم بهترین گلابی موجوده
...اینا
تو مزرعه آقای گلابی حامله تو ناجو پرورش داده شدن
خیلی خوشمزه ـست- که این طور-
هرکدومشون بزرگ وسالمن
خیلی سلیقت خوبه
دستت درد نکنه- خواهش میکنم-
بفرمایید
لطفاً یه لحظه من رو ببخشید
دستشویی کجاست؟
اون طرفه
آقای کیم
اگه اونا خبر خوبی داشته باشن چی؟
فکر نمیکنم اینجوری باشه
بوک شیل،حالت خوبه؟- اره-
فکر کنم دو تا کاسه جاجانگمین ودسر لوبیا قرمز خیلی زیادی بوده
ما نباید دسر میخوردیم
اشکال نداره...من طعمش رو دوست داشتم
بیا برگردیم- باشه-
(حامله)
مادربزرگ- بله؟-
میشه بوک شیل دفعه دیگه اینجا غذا بخوره؟الان معدش درد میکنه
چی؟- چیه؟-
حتماً..یه دفعه دیگه باهم غذا میخوریم
اصلاً اشکالی نداره
...بیاین بعدا
با این سانگ ومادرش غذا بخوریم
خیلی گلی مادربزرگ
...میدونی
من ومادرت رفتیم خونه بوک شیل؟
چی؟
چرا بدون اینکه به من چیزی بگین این کارو کردین؟
توکه مادرتُ میشناسی
دلش میخواد سرکار اون دختر دربیاره
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
...ما تو خونه اون
در مورد نوه رئیس شرگت گلد یه چیزایی شنیدیم
شنیدم اون پسر وبوک شیل خیلی بهم نزدیکن
من بوک شیل رو خیلی دوست داشتم
خیلی بده که یه نفر رو برای خودش داره
میشه یه چیزی رو که نمیدونید بهتون بگم؟
چیه؟
،راستش
من بوک شیل رو اول دیدم
قبل از ملاقات دوممون
یه غریبه عجیب پیداش شد ومارو از هم جدا کرد
گندش بزنن- لعنتی-
سلام- سلام-
هیونگ- من خودم این کارو انجام میدم-
اشکال نداره،تقریبا تمومه...تو برو استراحت کن
اجوما
نوشابه دارین؟- برای چی؟-
بوک شیل معدش درد میکنه
چی؟
معدرت چطور درد گرفته؟
بخاطر اینکه امروز خیلی غذا خوردم
واقعاً؟
هیونگ اگه نوشابه تو خونه داریم بیار
باشه
لویی،نوشابه گزینه خوبی نیست- چرا نیست؟-
هیچی
...چرا شما دوتا
!چی؟
بوک نام
ای بابا
تو که هیچی ننوشتی،پس کل روز داشتی چکار میکردی؟
من بهت کمک میکنم.ببین
برای اینکه ماکزیمشو حساب کنی باید اول از هم کمشون کنی
میدونی منظورم چیه؟
نمیدونی باید چطوری از هم کمشون کنی؟
پس حتی بلدم نیستی ماکزیممش رو پیدا کنی؟
بوک نام،خیلی وضعت خرابه
چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی حتی بلد نیستی کلمات رو درست بنویسی؟
نخیرم اینجوری نیست..املام خیلیم خوبه
وقتی بوک شیل رفته بود کلی تمرین کردم
املا یادگرفتن اونم تو سن25 سالگی همچین افتخاری نداره
یه کاری میکنیم...برات بهترین معلم خصوصی رو میگیرم
اون از بچگی من معلم خصوصی بود...کارش حرف نداره
اشکال داره- چی رو اشکال نداره-
بهت گفتم به من اعتماد کن
حتی بعد از برگشتن حافظت هم
به بقیه میگی بهت اعتماد کنن
پولی که از بوک شیل دزدیده بودن رو براش پیدا کردی؟
بهش گفتی بهت اعتماد کنه- بهش برمیگردونم،باشه؟-
چرا انقدر به جونم غر میزنی؟
این چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
چطور جرات میکنی؟
بیا اینجا- ببخشید-
برای خواستگاری آماده شدی؟
معلومه
من همه اطلاعات رو از فیلم ها ودرام ها جمع آوری وانالیز کردم
تموم کن این کاراتُ
با انالیز کردن ازدواج وقرار گذاشتن به جایی نمیرسی
بجای عمل کردن داری انالیز میکنی
اشکالش کجاست؟
بی خیال بابا اشکال نداره
تو هم باید قرار بذاری دیگه،آقای کیم
شما عشق اولشی
اقای لویی خواهش میکنم
اگه سوالی داشتین از من بپرسین
من بیشتر از شما اطلاعات دارم
بی خیال اقای لویی
خانم هائه
من میخوام برام یه کاری بکنید
...دارین میگین
...اون دخترایی که همش فحش میدادن
دوبار بوک شیل رو تیغ زدن؟
شما رو ادم حساب نکردن و
تماساتون رو نادیده گرفتن؟
اونا دخترایه معمولی نیستن
...زنیکه
اگه یه بار دیگه مزاحمم بشین،میزنم دهنتو سرویس میکنم،عوضی
ممکنه نتونید از پسشون بربیاین
جونگ ران،مشکلی با این موضوع نداری؟
من هائه جونگ ران،تبر دو لبه بوسانم
شمارشون دارین درسته؟
هی،یه کاری برام بکن
کار خاصی نیست.میخوام رد یه شماره رو برام بگیری
رئیس از این طرف
...چکار میکنی
چی شد؟- تو دیگه کی هستی؟-
تو کی هستی؟
میشه یه گپ کوچولو باهم یزنیم؟
...عوضیا
ولی شما کی هستین؟
من؟
اوه...گندش بزنن
چشمام داره میسوزه
شماها حق ندارین تو این خونه حرف زشت بزنید
چرت نگو...چی برای خودت زر زر میکنی زنیکه؟
هروقت فحش دادن،ده کیلو سیر دیگه بهشون بدین پوست بکنن
منم.همون پسر بدبخت وبی پول وگدا
من حافظم رو از دست دادم
بچه ها..من هیچ پولی ندارم
نمیتونید من بزنید
واقعاً هیچ پولی نداره
پولمو پس بدین- این عوضی کیه؟-
پولمو پس بدین
شما پول بوک شیل رو دزدیدن..تا وقتی همه پول بپردازین باید این کارو بکنید
سی دلار برای هر بیست کیلو
اگه هرکدومتون بتونید بیست کیلو پوست کنه،نود دلار در روز میگیره
شما هزار دلار میگیرین وبا صدوهشتاد تایِ دیکه میشه هزار وصد وهشتاد
اگه سیزده روزه پوستشون کنید،ده دلار از دستمزتون کم میکنم
حافظت برگشته؟
باورم نمیشه
اون واقعاً پولداره؟
...عجب بیشعور
اون فحش داد
بهش ده کیلو دیگه بدین- باشه-
ده کیلو دیگه برای هیون سوری
ادامه بدین،بعد از اینکار یکم ادم میشید
بهشون غذایِ خوب بدین- چشم-
موفق باشید
!خیلی عوضیه
ده کیلو دیگه برای سونگ یون آه
سی دلار برای سونگ یون آه
سی دلار برای چویی هیونگ جون
سی دلارم برای هیون سوری
سوری
خسته نباشی
هیونگ جون خسته نباشی
یون آه خسته نباشی
خبر مهم،خبر مهم
من یه خبر مهم دارم
بوک شیل رئیس یه شرکت شده
چی؟- سینگ سینگ رو سرچ کنید-
شرکت سینگ سینگ
بوک شیل رئیسه
اوه محصولاتشون مستقیم از مزرعه میاد
اونا از اسم کشاورز روی محصولاتشون استفاده میکنن
اون این شرکت رو از کجا پیدا کرده
میدونید خبر بزرگتر چیه؟
چیه؟- مدیر شرکت اون-
آقایِ چاست
چی؟- چی؟-
امکان نداره
چرا اون از کارش دراینجا استعفا داده ورفته اونجا کار کنه؟
آقای لی نظر شما چیه؟
مگه دیگه چی میتونه باشه غیراز این
حتماً میخواست بره دنبال بوک شیل
ایش- انقدر حرف های الکی نزنید-
و برگردین سرکارتون
فقط با نگاه کردن به سوال که نمیشه به جواب رسید
بله
فکر کنم شما باید از پایه شروع کنید
شما که میدونید پایه چیه درسته؟
یه چیزایی درموردش شنیدم
خداروشکر واقعاً
حداقل یه چیزایی شنیدین
فردا یه سری تمرین جدید بهتون میدم
برای امروز کافیه
باشه
فکر میکردم بوک شیل به نظر اشنا میرسه وقتی دیدمش
اما قیافه تو بیشتر به نظر آشنا میرسه
ما قبلاً همو جایی ندیدیم؟
نه
خدافظ
مطمئنم اونو یه جایی دیدم
این محصول خوب به نظر میرسه
میزانش درسته؟
بله
بوک شیل
اومدی
هی،انقدر نیا اینجا
چرا هرروز جلویِ من ظاهر میشی؟
امروز برای کار اومدم
چه کاری؟
لطفاً بشینید خانم کو
شماهم همینطور آقای بابا لنگ دراز
...چرا شما
یه قرارداد با گلد نمی بندین؟
چی؟
بخاطر تو نیست
گفتم که نیست
چون قراره گلد یه تغییر اساسی بکنه اومدم اینجا برای مذاکره
و ما به یه شرکت میخوایم که محصولات کشاورزی رو برامون ارسال کنه
قراره بخش های مختلف اینجاد کنیم وهرکدوم وظیفه جداگانه داشته باشن
و همچنین قرار از اسم شرکت ارائه کننده محصول روی بسته بندی استفاده کنیم
تو میتونی شرکتت رو همینجوری که هست نگه داری
چرا هیچی نمیگی؟
ما درموردش فکر میکنیم
هی بوک شیل
داری پیشنهاد من رو رد میکنی؟
سرمایه گذار سینگ سینگ آقای چاست
و من فقط مدیریتش میکنم
ما تازه تو کارمون جا افتادیم وداریم پیشرفت میکنیم
سخته تصمیم بگیریم میتونیم با گلد کار کنیم یا نه
به عنوان سرمایه گذار باید چند سوال ازت بپرسم
مفاد این قرارداد چیه؟
شما باید از خدمات ارسال گلد استفاده کنید
وما بیست درصد رو به عنوان سود برمیداریم
بد نیست
اگه ما زیر نظر گلد کار کنیم
میتونیم خیلی سریعتر پییشرفت کنیم
واین یعنی باید قیمت محصولاتمون رو بالا ببریم
اما اگه محصولاتون تو وبسایت گلد به فروش برسه
تامین کننده محصولاتون میتونن سود بیشتری بکنن
بوک شیل
...من فکر میکنم
پیشنهاد لویی بد نیست
چطوره که بریم با گلد کار کنیم؟
...اگه فقط
قیمت محصولات مثل قبل بمونه
و مشتری ها بتونن از پس پرداخت هزینه بربیان
...پس
ما باهم قرار گذاشتیم
بله
بوک شیل
!بسه دیگه...جمع کنید خودتون رو
شما هم باید با ما کار کنید
برو بابا
من امسال تو مرخصیم
،اگه تو از بوک شیل حمایت میکنی
منم دیگه میرم تو خونه استراحت میکنم
چرا؟میتونی تو شرکت گلد استراحت کنی
آخه چطور تو شرکت استراحت کنم؟
با وجود تو فکر میکنی من میتونم این کارو بکنم؟
من اتاقم رو بهتون میدم
اون بزرگترین اتاق تو شرکت گلده
جای دنجیه،هرچقدر بخواین میتونید اونجا استراحت کنید
و همه چیزم اونجا مجانیه
خونه من صدونود متر مربعه وسه تا اتاق داره
...من بهت یه اتاق
یه حموم ودستشویی خصوصی میدم
چیزایه تو یخچالم مجانیه
الان داری منُ مسخره میکنی؟
چی کار میکنی؟ولم کن
چون دوستت دارم بغلت کردم
...اگه بگم وقتی میبینمتون
اروم میشم،باور میکنید؟
ایش..برو اونور دیگه
حالا من یه چیزی گفتم
اینو ببین
سلام به همگی
آقای لویی
سلام- سلام آقای لویی-
سلام اقای لویی
فکر میکردم قراره چند وقتی فرانسه بمونی
حتما از اینکه انقدر زود منُ اینجا میبینین تعجب کردین
نه،من خیلی خوشحالم که برگشتین
این کارونکن
از استقبال گرمتون ممنونم
بیاین دور هم خوش بگذرونیم وکار کنیم
باشه
چه هیجان انگیز- هی-
من میخوام یه عضو جدید رو بهتون معرفی کنم
اونا اینجان
...چا جونگ وون و
این دونفر مدیرهای بخش سینگ سینگ هستن
ایشون خانم کو رئیس شرکت وایشونم آقای چا مدیر شرکتن
لطفاً ازم حمایت کنید
شما احمقا...این چند وقت بهتون خوش گذشته؟
بله- بله-
اتاق جلسه هم میشه اتاق شرکت سینگ سینگ
آقای چا شما هم میتونید از دفتر سابقتون استفاده کنید
چی؟- پس شما چی آقای لویی؟-
خوب...من همینجا جام خوبه
میتونید بذارینشون اینجا
من همینجا میشینم
مگه نگهبانی چیزیه آخه؟- همینو بگو-
فکر میکنه منشیه؟- خیلی رمانتیکه-
میخواین یه جلسه فوری باهم داشته باشیم؟
حتماً
مسخره...انگار اصلاً تو حال خودش نیست
بوک نام
توکلاً با جدول ضرب آشنایی داری؟
معلومه که دارم
بوک نام راحت نشسته داره درس میخونه
ما داریم چه غلطی میکنیم دقیقاً؟- خفه شو -
من ترجیح میدم سیر پوست بکنم- منم موافقم-
پس شما همشو پوست کنید- نمیخوام-
تو همشو پوست کن- نمیخوام-
بگیر دیگه همشو- تو همشو پوست کن-
...درست کار کنید...عوضی
اوه چه خونه قشنگی- نونا-
چه دکور قشنگی- مامان،من رو خجالت زده نکن-
خانم وانگ خیلی خوش آمدین- سلام خانم چویی-
ممنون بخاطر دعوتتون
باید زودتر دعوتون میکردم
معذرت میخوام
سخته؟
کمک میخواین؟
اره
براتون میخونم تا بتونین تند تر کارکنید
الان چی گفت؟- مسخرمون کرد؟-
فکر کرده کیه مثلاً؟
در این لحظه
دراین مکان
این لحظه ای که خیلی منتظرش بودم
و بهش امیدوار بودم
رویاهام
آرزوهام
ممکنه به حقیقت بپیونده
دقیقاً همین امروز،همینجا
در این لحظه
در این مکان
کلمات نمیتونن حسی که الان دارم توصیف کنن
درست در همین لحظه
لحظات سختی که پشت سرگذاشتم
و مشکلاتی که باهاشون دست وپنجه نرم کردم
داره از جلویِ چشمم میگذره
همشون مثل دود داره ناپدید میشه
در این لحظه
مثل جادو
همه زنجیر هایی
که من رو محدود کردن،رو پاره میکنم
تنها یه چیز
تنها چیزی که دارم اطمینانه
تنها چیزی که
برام یادآور پیروزیه
در این لحظه
من تویِ راه خودمم
حتی اگه تو رهام کنی
و من رو پس بزنی
من تسلیم نمیشم
این رویای قلبی منه
این دعایِ هرشب منه
دعای همیشگی من
این خونه ازوقتی لویی اومده خیلی پرسروصدا شده
اگه اذیت میشین دیگه نمیذارم کسی بیاد
نه من این جو رو دوست دارم چون صمیمت توش جریان داره
من تمام عمرمو تنها تو یه جای بزرگ زندگی کردم
بلد نیستم اینجوری زندگی کنم
من حتی
جی سانگ عزیزم رو فرستادم یه سرزمین دور
...فکر نمیکردم لویی من
اشتباهی که من کردم رو تکرار کنه
...از دست دادن حافظش
بهش یاد داد که چطور با همچین آدمایی زندگی کنه
موافقم
راستی،کاری که خواستم رو انجام دادی؟
بله
فکر نمیکنم قرار باشه منتظر بچه آقای لویی باشیم
واقعاً؟
چه حیف...فکر میکردم این تعبیر خوابمه
انگاراشتباه کردم
،راستی
صندق گنج لویی چی شد؟
آقای لویی بالاخره یادش اومد کجا گذاشتش
واقعاً؟کجاست؟
گفت تو خونه بوسانه
همین الان میرم بوسان
اره عجله کن برو- چشم خانم-
جونگ ران
چیه؟چی شده؟
احیاناً حامله ای چیزی نیستی؟
ساکت باش!این چه حرفیه
ما تازه از بوسان برگشتیم...چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
خوب خانم چویی درمورد خوابش بهم گفت
میدونی که معمولاً خواباش درست از اب درمیاد
ساکت باش...ببند دهنتُ
!برو بیرون
راستی،واقعاً اشکال نداره که بوک نام خونه مادربزرگت بمونه؟
نیمخوام اذیتشون کنه- نگران نباش-
صد بار بهت گفتم که خودم حواسم بهش هست
...و اینکه آقای کیم بهم گفت
بوک نام تو درساش خیلی پیشرفت کرده
پس بهتره همونجا بمونه
و اقای کیم مجبورش کنه درس بخونه
چی؟یعنی انقدر وضعش خرابه؟
اره- اوه،چه خاکی به سرم بریزم حالا؟-
سردت نیست؟- نه خوبه-
نه،مطمئنم که سردته- چی؟-
کی برامون غذا درست کرده؟
از هیونگ خواستم این کارو بکنه،دلم میخواد اخر شبی یه چیزی بخورم
میخوای دوباره غذا بخوری؟
تو بهتر میدونی،من همیشه گرسنمه
بازش کن
این دیگه چه غذائیه؟
روی این میز کوچیک خیلی واقعی به نظر نمیرسه نه؟
اماواقعیه
طلایِ سفید با الماس بلغاری
معلومه که تقلبیه
همینم میتونی بخری؟- چنده؟-
سی دلار
نمیتونم انگشتر تقلبی بهت بدم
این احساس واقعی من به توئه
راستش
اگه سی دلارداشتم اون روز اون حلقه رو برات میخریدم
ممنون لویی
یه لحظه لویی
اینجا یکم گرم نیست؟
میدونم به زودی قراره تابستون بشه ولی همین الانشم هوا خیلی گرم شده
میخوای قهوه بخوریم؟
بخوریم؟
تو بشین.من درست میکنم
امروز چتون شده آقای کانگ جی سانگ؟
نمیخوام اب بریزه روی دستت وروی حلقه
یه لحظه
لویی
از کجامیدونستی اونجاست؟
من وقتی تو از اینجا رفتی جاشو عوض کرده بودم
...من راستش
هرروز میومدم اینجا
اتاق تمیز میکردم
و هروز قهوه میخوردم
به سکه مینداختم تو قلک
چرا هرروز سنگین تر میشه؟
اوه،بوک شیل الاناست که بیاد خونه
...و قبل از اینکه
تو بیای میرفتم
از وقتی که سوار اتوبوس میشدی ومیرفتی سرکار
تا لحظه ای که چراغ رو خاموش میکردی ومیخوابیدی
شب بخیر بوک شیل
هرروز از دور نگات میکردم
معذرت میخوام اینجوری یواشکی نگات میکردم
ممنون لویی
بیا هیچوقت ازهم جدا نشیم
یادم اومد.یادم اومد اون صندق رو کجا گذاشتم
کجاست؟
تو اتاق زیرشیرونی خونه بوسان
من چند بار اتاق زیرشیرونی رو گشتم
زیر کف پوشه
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
خانم چویی،صندق نیست
فکر میکنم آقای لویی اشتباه کردن
واقعاً؟باشه
جی سانگ،کجا مخفیش کردی؟
لویی
اینو یادت میاد
معلومه که یادمه
میشه یکی بخورم- حتماً-
جی سانگ
تادا- خانم هونگ-
شاهزاده کوچولو من.برای چی داره گریه میکنه؟
بیا یکی بخور
مادربزرگت وآقای کیم اگه ببین دعوام میکنن...زود باش بخور
اوه...شکلاته
خوشمزه ـست
خوشمزه ـست؟- بله-
اروم بخور باشه؟- باشه-
خانم هونگ
دوباره چیز شیرین به آقای لویی دادین؟
نه ندادم
خوشمزه ـست؟- بله-
مزش مثل همون زمان بچگیمه
دیگه لازم نیست یواشکی بخوری
مادربزرگت وآقای کیم دیگه زیادی مراقب بودن،درست نمیگم؟
اره
از وقتی برگشتی
مادر خیلی خوشحال تر از قبل شده
و فضای خونه خیلی گرم تر وصمیمی تر شده.خیلی خوبه
منم خیلی خوشحالم
از الان به بعد بازم بیا بهم سر بزن
چشم حتماً
خوش آمدین
دنبال کتاب خاصی میگردین؟
چند روز پیش باهم تلفنی حرف زدیم.آقای گو هستم
که این طور.پس شما با شوهرم کار میکنید
آقای گو؟
الو؟کی پشت خطه؟
آقای گو هستم
آقای گو؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(لویی پادشاه خرید)
در این لحظه
مثل جادو
اشتباه کردم
تسلیم نمیشم
این رویای قلبیم
دعایِ هرشب
ودعای همیشگی منه
ممکنه دعاهام اجابت بشه